Zapraszamy na wernisaż wystawy zbiorów dotyczących wielowiekowych relacji pomiędzy Polską a Szwecją, niepokazywanych przez ostatnie 25 lat, a więc to wyjątkowa okazja, by się z nimi zapoznać. Polsko -Szwedzka Izba Gospodarcza patronuje wydarzeniu wskutek czego na wystawie będziemy mieli okazję zapoznać się wybranymi zagadnieniami współczesnej Szwecji i prezentacją kilku szwedzkich firm działających w Polsce, w tym Członków PSIG.

Przedstawiając wystawę cennych zbiorów z PAN Biblioteki Gdańskiej nie sposób nie sięgnąć do lat rywalizacji i wojen między Polską i Szwecją. Rzeczpospolita zapłaciła wysoką cenę, w zakresie politycznym i materialnym, wskutek szwedzkiej ekspansji w XVII wieku. Unia personalna Polski i Szwecji za czasów panowania Zygmunta III Wazy mająca stworzyć fundament bałtyckiego imperium i potęgę przeciwko Rosji, skończyła się wieloletnimi wojnami i osłabieniem Rzeczpospolitej.

Dziś Polska i Szwecja są ważnymi gospodarczymi i strategicznymi partnerami w Regionie Morza Bałtyckiego. Współpraca handlowa i inwestycyjna oparta na wspólnych wartościach, członkostwie w Unii Europejskiej i w Sojuszu Północnoatlantyckim oraz powiązaniach gospodarczych i społecznych stale wzrasta. Ma ona duży potencjał rozwojowy, w szczególności w świetle nowego porozumienia o strategicznym partnerstwie, podpisanego w listopadzie 2024 roku przez premierów obu państw, które dotyczy obrony, bezpieczeństwa, rozwoju gospodarki, energetyki i wspierania Ukrainy.

Podczas wernisażu 15 maja zostanie pokazana Biblia Św. Brygidy, która zwykle nie jest udostępniana ze względów na ochronę tego zabytku. Ciekawym eksponatem podczas wystawy będzie model okrętu Waza, ręcznie wykonany przez modelarza z Gdańska.

Po wernisażu zapraszamy do rozmów przy szwedzkim poczęstunku i kieliszku wina.

Jak zarejestrować działalność gospodarczą w Szwecji, jak spełnić konieczne uwarunkowania, tak by uniknąć kłopotliwych czy konfliktowych sytuacji na szwedzkim rynku? Jakie podatki obowiązują w Szwecji? Jak pozyskać szwedzkich partnerów w swojej branży? Na te inne pytania odpowiedzą nasi eksperci z długoletnim i bogatym doświadczeniem polsko-szwedzkiej współpracy oraz z rynku w Szwecji. Członkostwo w naszej organizacji oznacza możliwości działania na atrakcyjnym rynku szwedzkim oraz odpowiednie biznesowe kontakty.

Polsko-Szwedzka Izba Gospodarcza zaprasza Członków i Partnerów na spotkanie z Saab Technologies Poland.

Nasz Gość Prezes Jyrki Kujansuu opowie min. o działalności koncernu w Polsce i w Regionie Morza Bałtyckiego. 

“Bezpieczeństwo prawem człowieka!”

Gdzie? W Olivia Centre, sky Club( Czlonek PSIG),Gdansk
Kiedy? 12 marca, godz.15:00.
Na spotkaniu zaprosimy Państwa na szwedzką FIKA – czyli kawa ze szwedzkimi słodkościami.

Zaproszenia wyślemy pocztą oraz opublikujemy na naszej stronie z możliwością do rejestracji.

Warto zostać Członkiem PSIG!

Credits: Henrik Trygg, imagebank.sweden.se

Zapraszamy na webinar Ebury – będącego Członkiem Polsko-Szwedzkiej Izby Gospodarczej.

Jednocześnie przekazujemy obecne dane gospodarcze ze Szwecji ;

 Inflacja w Szwecji na koniec roku 2024  wyniosła 1,5% , a więc poniżej celu, który wynosi w Szwecji 2%.  Według danych z KPIF (Konsumentprisindex med fast ränta) powodem jest min. spadek cen energii.
Stopa procentowa od 5 lutego wyniesie 2,25 % . Decyzja Riksbaku oznacza, że od maja 2024 r. główna stopa procentowa została obniżona łącznie o 1,75 pkt. proc. Niższe stopy procentowe będą stopniowo miały coraz wyraźniejszy pozytywny wpływ na popyt w szwedzkiej gospodarce.

Źródło: riksbank.se

Zapraszamy na wieczór wspomnień o Andersu Bodegård 5.02.25 w Nadbałtyckim Centrum Kultury w Gdańsku

Anders Bodegård: promotor literatury polskiej w Szwecji

Termin: 5.02.2025, godz. 18:00

Miejsce wydarzenia: NCK — Ratusz Staromiejski w Gdańsku, Gdańsk, ul. Korzenna 33/35

Wstęp: wolny

W ubiegłym roku pożegnaliśmy Andersa Bodegårda (1944-2024), wybitnego szwedzkiego slawistę, romanistę i tłumacza, który odegrał kluczową rolę w popularyzacji literatury polskiej w Szwecji. Jego imponujące portfolio translatorskie obejmuje dzieła takich znakomitości jak Witold Gombrowicz, Ryszard Kapuściński, Ewa Lipska, Zbigniew Herbert, Paweł Huelle, Antoni Libera, ks. Józef Tischner, Adam Zagajewski oraz Wisława Szymborska. To właśnie Szymborska podkreślała, że bez Bodegårda jej Nagroda Nobla mogłaby nigdy nie zostać przyznana, co świadczy o ogromnym wkładzie tłumacza w recepcję polskiej literatury na świecie.

Anders Bodegård był gościem Gdańska i Nadbałtyckiego Centrum Kultury, gdzie dał się poznać nie tylko jako wybitny profesjonalista, ale również jako człowiek otwarty i autentycznie zafascynowany polską kulturą.

Chcąc uczcić pamięć tego niezwykłego człowieka i jego zasługi dla dialogu kulturalnego między Polską a Szwecją, Nadbałtyckie Centrum Kultury zaprasza wszystkich miłośników literatury na specjalne spotkanie poświęcone Andersowi Bodegårdowi.

Podczas spotkania Goscie – Krystyna Chwin, Justyna Czechowska, oraz Stefan Ingvarsson (online) i Magdalena Pramfelt opowiedzą o translatorskich dokonaniach Bodegårda a także o jego związkach z Gdańskiem. Będzie to okazja do przypomnienia jego dorobku, refleksji nad rolą tłumacza w krzewieniu kultury oraz wspomnień o spotkaniach z tym wyjątkowym człowiekiem.

Podczas spotkania będzie można nabyć książkę Andersa Bodegårda pt. „Kontrabanda kontredans. Z życia tłumacza”. 

O prelegentach:

• Justyna Czechowska: literaturoznawczyni, animatorka kultury, tłumaczka ze szwedzkiego i norweskiego, autorka artykułów, antologii i wywiadów. Współzałożycielka Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury. Pracowała m.in. jako koordynatorka międzynarodowych projektów kulturalnych i agentka literacka. Jest laureatką Nagrody im. Wisławy Szymborskiej 2018 za przekład książki Linn Hansén „Przejdź do historii” oraz stypendystką Towarzystwa Miłośników Twórczości Selmy Lagerlöf (Selma Lagerlöf-sällskapet). W 2023 roku Akademia Szwedzka uhonorowała ją nagrodą dla tłumaczy literatury szwedzkiej. Przełożyła m.in. zbiór Bodegårda pt. „Kontrabanda kontredans. Z życia tłumacza” (wraz z Emilią Fabisiak, Jurkiem Hirschbergiem, Mariuszem Kalinowskim, Zbigniewem Kruszyńskim, Katarzyną Tubylewicz, Beatą Walczak-Larsson oraz Magdaleną Wasilewską-Chmurą)
• Krystyna Chwin: poetka, autorka prozy i wydawca, absolwentka filologii polskiej Uniwersytetu Gdańskiego (1972), gdzie jej pracę magisterską promowała prof. Maria Janion. Debiutowała recenzją w „Literach”. Pracowała m.in. w Wojewódzkiej Bibliotece Publicznej w Gdańsku, Ośrodku Dokumentacji Zabytków i Oddziale Gdańskim TVP. Publikowała wiersze pod pseudonimem Krystyna Lars w licznych czasopismach literackich i antologiach. Była redaktorką naczelną pisma literacko-artystycznego „Tytuł”. Jest autorką tomów poetyckich, m.in. „Umieranki i inne wiersze” (2000) i „Zaprosimy do nieba cały świat” (2014), a także książki „Gdańsk według Stefana Chwina” (2008), napisanej o jej mężu.
• Stefan Ingvarsson
• Obecnie analityk Centre for Eastern European Studies (SCEEUS) w Sztokholmie.  W latach 2015-2020 attache ds. Kultury w  Ambasadzie Szwecji w Moskwie. Jest tłumaczem i publicystą, był pomysłodawcą i dyrektorem artystycznym międzynarodowego festiwalu literatury w Muzeum Sztuki Nowoczesnej w Sztokholmie. Przekładał m.in. Witolda Gombrowicza i Michała Witkowskiego. Był współredaktorem antologii polskiej prozy autorów debiutujących po 1989 r. oraz antologii polskiej poezji kobiecej. Czonek zarzadu Baltyckiego Centrum Pisarzy i Tumaczy w Visby.
• Magdalena Pramfelt: skandynawistka, dziennikarka. Honorowa Konsul Generalna Szwecji w Gdańsku mianowana przez króla Karola XVI Gustawa Bernadotte. Prezes Polsko-Szwedzkiej Izby Gospodarczej, dydaktyk w Ateneum Szkole Wyższej, filologia szwedzka. Wieloletnia redaktorka programów informacyjnych w publicznych mediach, szwedzkim Radiu i Telewizji, autorka reportaży radiowych, wywiadów z osobowościami szwedzkiej polityki, polskiej kultury w Szwecji, korespondencji, cykli publicystycznych.. Autorka artykułów w polskiej prasie na temat Szwecji. Laureatka Nagrody Marszalka Wojewodztwa Pomorskiego Gryf Pomorski. Odznaczona przez Prezydenta Lecha Wałęsę medalem upamiętniającym 25-lecie Solidarności. Honorowy Wolontariusz Hospicjum im. ks. Dutkiewicza w Gdańsku. Nagrodzona Paul Harris Fellow, odznaką Rotary International.

Osoby ze szczególnymi potrzebami, proszone są o wcześniejsze zgłoszenie chęci udziału w wydarzeniu oraz kontakt na adres mailowy:

anna-maria.piotrowska@nck.org.pl lub sekretariat@nck.org.pl, a także bezpośrednio w siedzibie organizatora (ul. Korzenna 33/35, Gdańsk) od pon. do pt., w godz. 9:00-14:00 lub pod numerem telefonu 58 326 10 10 oraz 696 141 674 (kontakt możliwy również za pomocą SMS-ów i MMS-ów).

Zanim grudzień 2024 zniknie z kalendarza:

składamy podziękowania dla Członków Izby, Gości, sympatyków oraz partnerów za udział w naszych corocznych celebracjach Dnia Św. Łucji 17 grudnia w Pałacu Opatów w  Gdańsku Oliwie. Tradycji stało się zadość, a ciekawe rozmowy i wyjątkowa świąteczna atmosfera cieszą i zapowiadają dobrą współpracę na kolejny rok!
Szczególne podziękowania dla Port of Gdynia Authority S.A. Gdynia, naszego wieloletniego Członka i obecność Tomasz Kopoczyński, Ewelina Ziajka.
Program pochodu łucjańskiego został przygotowany przez studentów pod kierownictwem Magdalena Pramfelt w Akademia Ateneum w Gdańsku,
gdzie w 2017 r. powstała we współpracy z naszą Izbą filologia szwedzka o profilu biznesowym
Dziękujemy także pozostałym Członkom i Gościom:
Jyrki Kujansuu i Karolina Redosz z Saab Technologies Poland i ich Gościom oraz @Anna Grodzka Kinnarps, Katarzyna Walasek Simbelmyne, Iwona Tomczyńska, Port Lotniczy im. Lecha Wałęsy, Janusz Wilkowski Drewilentership, Karina Duczmal, Sofitel Grand Sopot, Anastazja Ugrak i @Emilia Wyczyńska, Personnel Services, AN-ELEC, Bogusław Wieczorek i Maciej Kotarski, Olivia Center, Prof. Rektor Waldemar Tłokiński, Marta Chelkowska, Dep.Turystki i Sportu UM, Renata Dymarska, NCK, Eryk Jacobsson,Ewa Wytyk, BG, Richard Wårdemark i Lotta Wårdemark, Scania Production Slupsk, @Marceli Chodorowski, Mikael Foxenius, Marianna Boniecka oraz pozostałym Gościom.

hasztag#PortGdynia
hasztag#HonorowyKonsulatGeneralnySzwecji
hasztag#AkademiaAteneum
hasztag#PolskoSzwedzkaIzbaGospodarcza

                      MIDAS Międzynarodowe Przedsiębiorstwo Usługowo-Handlowe Sp. z o.o. 

to międzynarodowa spółka specjalizującą się w wykonywaniu usług montersko – spawalniczych w sektorze przemysłu stalowego ciężkiego, stoczniowego.  MIDAS obsługuje takie segmenty gospodarki jak: przemysł  metalowy, stoczniowy, naftowy, górniczy, ciężki przemysł stalowy, produkcję przemysłową o różnej specyfikacji oraz budownictwo.

MIDAS  o sobie:

• Zatrudniamy spawaczy, ślusarzy, szlifierzy, tokarzy, monterów konstrukcji stalowych, rurociągów, operatorów maszyn CNC, zbrojarzy,  pracowników robót budowlanych. Nasi pracownicy posiadają niezbędne doświadczenie, kwalifikacje, certyfikaty niezbędne w wykonywaniu usług . Współpracujemy z firmami, przedsiębiorstwami, spółkami, dużymi koncernami, dla których wykonujemy usługi. Zawsze staramy się sprostać specyficznym i szczegółowym wymaganiom naszych klientów.
• Zapewniamy wysoką jakość z zachowaniem norm w  wykonywaniu prac, nie tylko montersko-spawalniczych. Dzięki wypracowanej polityce i wyjątkowej idei naszej spółki tworzymy kulturę, która ceni fachowość i wartość naszych pracowników. Dążymy do maksymalnej integralności i wydajności procesów pracy. Działamy z szacunkiem dla naszych klientów i pracowników oraz poszanowaniem zasad bezpieczeństwa pracy. Nasza przyszłość zależy od działania w interesie klienta i taka taktyka przyczynia się do sukcesu i satysfakcji naszych zleceniodawców. Oferujemy profesjonalną wiedzę teoretyczną i praktyczne rozwiązania.

Z uwagi na obszerną znajomość tej branży i współpracę z podmiotami gospodarczymi, proponujemy  ciekawe rozwiązania dotyczące wypracowania przewagi nad konkurencją w postaci  usprawnienia wydajności procesów pracy oraz wykonania zlecenia półproduktu, wyrobu elementów  ze stali czarnej nierdzewnej lub wykonania gotowej usługi pod zamówienie.